在学中の留学生の皆さんへ（For current International students)

留学生ハンドブック International Student Handbook

このハンドブックには，大学，市役所での手続きや日常生活に関すること等帯広畜産大学の留学生の皆さんが充実した留学生活を送るために必要な情報が載っていますので，是非活用してください。

This handbook contains useful information for your everyday life and procedures necessary for interactions with the university and local/national government. Please make good use of it and have happy and productive life in Obihiro.

留学生ハンドブック　International Student Handbook 2021-2022

国費外国人留学生の方へ　For MEXT Scholarship Students

在籍確認について　Enrollment Confirmation

国費外国人留学生の皆さんは毎月はじめに在籍確認のため学生支援課留学生係で確認簿にサインをする必要があります。2021年度の在籍確認日程表を必ず確認してください。月初めにこれない場合には，事前に留学生係までお知らせください。在籍確認ができなかった場合，奨学金は支給されませんので注意してください。

MEXT scholarship students have to come to the International Student Office (Student Educational Support Section) at the beginning of every month to sign a document to confirm your enrollment. Please check the schedule for enrollment confirmation 2021. If you are not able to sign by the 1st due date, please inform the staff of International Student Affairs beforehand. Please note that you will not be able to receive the stipend without this procedure.

2021年度国費外国人留学生在籍確認スケジュール The schedule for 2021 Enrollment Confirmation

私費外国人留学生の方へ　For Privately Financed Students

大学を通して応募する奨学金一覧　Scholarship Requiring University Recommendation

令和3年度奨学金情報　Scholarship Information 2021

奨学金一覧（List of Scholarships)
奨学金名 Schlarships	英語 English	要項・申請 Application Guide and Application Form	提出締切日 Deadline	提出先 Place for Submission
2022年度CWAJ外国人留学生大学院女子奨学金(NJG Program) CWAJ Graduate Scholarship for Non-Japanese Women to Study in Japan(NJG)	○	要項・申請書 Application form and instruction	Oct.18, 2021	CWAJセンター CWAJ奨学金委員会 CWAJ SCHOLARSHIP COMMITTEE, CWAJ CENTER
公益財団法人佐藤陽国際奨学財団 (秋募集) Sato Yo International Scholarship Foundation(Fall)	×	学内応募要領	Ⓐ June.25, 2021 Ⓑ August 10, 2021	オンライン申込/留学生係 Online Application / International Student Affairs
MJBL公益財団法人奨学金 MJBL Scholarship	〇	フライヤー Flyer Application Guide 募集要項	April 30, 2021 (Closed)	オンライン申込 Online Application
JEES留学生奨学金 JEES Scholarship 2021	×	・JEES募集要項・学内要項・願書、推薦理由書（様式１・３）	16pm, May.14, 2021 (Closed)	学生支援課留学生係 Student Services Section(International Student Affairs)
朝鮮奨学会2021年度　大学・大学院奨学生 The Korean Scholarship Foundation	×	募集要項	April.20, 2021 (Closed)	学生支援課留学生係 Student Services Section(International Student Affairs)
公益財団法人SGH財団 SGH Foundation Scholarship	×	募集要項(学部・博士前期) 募集要項(博士・博士後期）申請書(学部生) 申請書(博士前期) 申請書(博士)	March.31, 2021 (Closed)	学生支援課留学生係 Student Services Section(International Student Affairs)
岩谷国際留学生奨学助成 Iwatani Scholarship	×	要項申請書	Dec.20, 2020 (Closed)	公益財団法人岩谷直治記念財団事務局 Directly to the Foundation
共立国際交流財団奨学金 2021年度奨学生 Kyoritsu Internaitonal Foundation Scholarship 2021	×	要項Application Guide(J/E) 申請書申請書Application Form（J) 記入上の注意 Important Notice	Dec.4, 2020 (Closed)	学生支援課留学生係 Student Services Section(International Student Affairs)
2021年度平和中島財団奨学金 Heiwa Nakajima Fouondation Scholarship 2021	×	学内用要項 Application Guide (OUAVM) 要項・申請書/Application guide・form	Sept.25, 2020 (Closed)	学生支援課留学生係 Student Services Section(International Student Affairs)
2021年度ロータリー米山記念奨学生 Rotary Yoneyama Memorial Foundation Scholarship 2021	×	学内要項要項・申請書指導教員の皆様へ	Sept.18, 2020 (Closed)	学生支援課留学生係 Student Services Section(International Student Affairs)
令和２年度北海道外国人留学生国際交流支援(助成金支給)事業【Hokkaido International Exchange and Cooperation Center】 International Exchange Support Grant	×	HIECC要項　Application Guide 申請書　Application Form 留学生用資料	July 17, 2020 (Closed)	学生支援課留学生係 Student Services Section(International Student Affairs)
公益財団法人佐藤陽国際奨学財団 (春募集) Sato Yo International Scholarship Foundation(Spring)	×	要項・申請書	Dec.13, 2019 (Closed)	公益財団法人佐藤陽国際奨学財団事務局Directly to the Foundation

各種手続きについて　Procedures

入国管理局各種手続き　Immigration Procedures［学内限定］

帰国手続き　Procedures for Returning Home［学内限定］

一時出国について　Temporal Leave from Japan

一時的な帰国や，他国への旅行等で日本を出国する時は，短期間であっても必ず下記の手続きを行ってください。

When you leave Japan temporarily to visit your family or travel to other countries, even for short period, you need to complete the following procedures.

大学での手続き　On Campus Procedures

指導教員の許可を得る
Obtain permission from your supervisor.
「一時出国届」を留学生係へ提出する
Submit the Notification of Temporal Leave from Japan
帰国後，留学生係へ帰国報告をする
Report to the International Student Office after your return.

家畜防疫のため，口蹄疫のワクチン非接種清浄国以外の国へ渡航する場合は，渡航前に「家畜防疫のための学外活動」に関する届出書も提出してください。この届出様式は，一時帰国届と両面になっていますので，様式を印刷する際は両面で印刷してください。様式は，学生支援課留学生係でも入手できます。

In order to protect our livestock from infectious disease, we ask you to submit “Extramural Activities Application Form for Animal Quarantine” if you go to countries other than registered as FMD free where vaccination is not practiced. This form is required to print on the reverse side of “Notification of Temporary Leave from Japan”. You can get the form at the International Student Office, too.