一時出国について Temporal Leave from Japan

一時出国届の提出  Notification of Temporal Leave from Japan

 一時的な帰国や、他国への旅行等で日本を出国する時は、短期間であっても必ず下記の手続きを行って下さい

 When you leave Japan temporarily to visit your family or travel to other countries, even for short period, you need to complete the following procedures.

1.大学での手続き On Campus Procedures

① 指導教員の許可を得る

② 「一時出国届」を留学生係へ提出する

③ 帰国後、留学生係へ帰国報告をする

① Obtain permission from your supervisor.

② Submit the Notificateion of Temporal Leave from Japan

③ Report to the International Student Office after your return.

 

 家畜防疫のため、口蹄疫のワクチン非接種清浄国以外の国へ渡航する場合は、渡航前に「家畜防疫のための学外活動」に関する届出書も提出してください。この届出様式は、一時帰国届と両面になっていますので、様式を印刷する際は両面で印刷して下さい。様式は、学生支援課留学生係でも入手できます。

 In order to protect our livestock from infectious disease, we ask you to submit ”

Extramural Activities Application Form for Animal Quarantine" if you go to coutnries other than registered as FMD free where vaccination is not practieced. This form is requied to print on the reverse side of " Notification of Temporary Leave from Japan". You can get the form at the International Studnet Office, too.

 

届出書はこちらからダウンロードできます

The form is available to download from here.

参照:農林水産省(動物検疫所)ホームページから口蹄疫発生状況が確認できます。

Reference: You can check the list of FMD free coutries from OIE web site.

 

2.帰国後の健康チェック Health Check after Travelling

帰国後の体調不良に関することや医療機関を受診する際の情報整理については、下記のファイルを参考にして下さい。If you are not well after travelling and thinking to see a doctor, the following check list might be helpful.

帰国後の健康チェックと医療機関受診前チェックリスト

Health check after Travelling and Symptom and Condiction Check list.

 

 

前ページに戻る